vendere a taglio

общ. продавать навырез (арбуз и т.п.)

m

1) резка, разрезание, прорезывание; обрезка

2) рубка; обрубание; обрубка; вырубка ( леса)

3) тех. вырез; прорезь; разрез; шлиц

4) стрижка ( также кустарника); фасон стрижки

5) порез; разрез, надрез

6) кройка; раскрой

7) покрой

8) кусок, ломоть (мяса, арбуза); отрез ( ткани); вырез

9) лезвие, остриё; режущая кромка

10) грань; обрез ( книги); ребро (напр. кирпича, камня)

11) сокращение; купюра

12) эк. сокращение

13) фин. купюра

14) телосложение, фигура, рост

15) качество, свойство

16) крепление вина

17) обтёсывание, обтёска ( камня)

18) гранение, огранка ( драгоценных камней)

19) насечка ( напильника)

20) эл. выключение, отключение

gener. vendere a taglio (арбуз и т.п.)

м.

1) ( сооружение) armatura di legno, costruzione di travi

2) ( действие) taglio

1) BE gastr. filetto m.

2) sport backspin m.

verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. - cut)

1) comm. (set prices lower than) offrire, vendere a un prezzo inferiore rispetto a; battere [ prices]

2) (cut away) scavare sotto [cliff, bank]

3) fig. (undermine) minare [ efforts]; indebolire [ position]; sminuire [ person]

4) econ. ridurre [ inflation]

5) sport dare l'effetto a [ ball]

* * *

* * *

1 (edil.) rientranza; sottosquadro

2 ( USA) tacca fatta su un lato ( di un tronco da abbattere)

3 [u] ( cucina) filetto ( di manzo)

4 (mecc.) scarico ( di una vite)

5 (metall.) taglio laterale; controsformo.

(pass. e p. p. undercut), v. t.

1 tagliare sotto (o disotto)

2 (comm.) vendere a un prezzo inferiore a quello di ( un concorrente)

3 (ind. min.) sottoscavare; intagliare alla base

4 ( golf, tennis, ping-pong, ecc.) tagliare ( la palla) dal disotto ( in modo che acquisti elevazione)

5 ( hockey) tagliare ( la palla) dal disotto ( è proibito)

● to undercut the competition, battere la concorrenza □ to undercut a competitor's prices, battere un concorrente sul prezzo.

* * *

1) BE gastr. filetto m.

2) sport backspin m.

verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. - cut)

1) comm. (set prices lower than) offrire, vendere a un prezzo inferiore rispetto a; battere [ prices]

2) (cut away) scavare sotto [cliff, bank]

3) fig. (undermine) minare [ efforts]; indebolire [ position]; sminuire [ person]

4) econ. ridurre [ inflation]

5) sport dare l'effetto a [ ball]

1) struttura di tronchi d'albero

2) taglio

m

1) обрезок; вырез

2) кусок, остаток, отрез ( ткани)

3) вырезка ( из газеты)

"off-cut;

Ausschnitt;

recorte"

* * *

ritaglio s.m.

1 ( taglio di stoffa) length; ( scampolo) remnant // vendere a ritaglio, ( al minuto) to sell retail (o to retail)

2 (pl.) ( avanzi di stoffa) oddments, remnants, cuttings

3 ( di giornale) (newspaper) clipping, cutting

4 ( pezzetto) scrap: ritagli di carta, di carne, scraps of paper, of meat // ritagli di tempo, odd moments; lo farò appena avrò un ritaglio di tempo, I shall do it as soon as I have some spare time (o a moment to spare).

* * *

pl. - gli [ri'taʎʎo, ʎi] sostantivo maschile

1) (di stoffa) scrap, remnant

2) (di giornale) press clipping, press cutting; (di foto) cutting out, cut-out

3) (scarto) scrap

4) fig.

* * *

ritaglio

pl. - gli /ri'taλλo, λi/

sostantivo m.

 1 (di stoffa) scrap, remnant

 2 (di giornale) press clipping, press cutting; (di foto) cutting out, cut-out

 3 (scarto) scrap

 4 fig. nei -gli di tempo in one's spare time.

1 pezzo ( anche arte, mus. e giorn.); frammento; brano; parte; oggetto ( artistico); moneta ( metallica); (giorn.) articolo: a piece of paper, un foglio di carta; to be in pieces, essere a pezzi; to go (o to fall) to pieces, andare in pezzi; a piece of gold, una moneta d'oro; a ten-cent piece, un pezzo (o una moneta) da dieci centesimi: DIALOGO → - Pool- It takes a pound coin and a 20p piece, ci vogliono una moneta da una sterlina e una da venti centesimi; a dinner service of forty pieces, un servizio da tavola di quaranta pezzi; antique pieces, pezzi (o oggetti) d'antiquariato; a piece of music, un brano musicale; (giorn.) think piece, articolo d'opinione; to take st. to pieces, smontare qc.; to cut into pieces, tagliare in (o a) pezzi; to tear st. to pieces, stracciare q.

2 pezza; taglio ( di stoffa): to sell goods by the piece, vendere la merce a pezze (o al pezzo)

3 (mil., antiq.) pezzo d'artiglieria; cannone

4 carabina; fucile: fowling piece, leggero fucile da caccia

5 (teatr., spec. dramatic piece) dramma

6 barile, botte ( di vino, ecc.)

7 ( dama, scacchi) pezzo; pedina

8 (fam. USA) rivoltella; pistola

9 ( slang USA) pizzo; tangente

10 ( slang USA) pezzo di ragazza

● (comm.) a piece, al pezzo; cadauno □ piece by piece, pezzo per pezzo □ ( di tessuto) piece-dyed, tinto in pezza □ piece-goods, tessuti in pezza; (spec.) cotonine, seterie □ ( sport) a piece of action, un'azione; un episodio □ ( slang) a piece of the action, una parte dell'affare; una fetta della torta (fam.) □ a piece of advice, un consiglio □ (volg. USA) piece of ass, pezzo di fica (volg.), donna; ( anche) scopata (volg.) □ a piece of business, un affare □ (fig.) piece of cake, passeggiata (fig.), lavoro da ragazzi, cosa facilissima □ a piece of clothing, un capo di vestiario □ (stor.) piece of eight, dollaro spagnolo ( d'argento, pari a otto reali) □ a piece of furniture, un mobile □ a piece of good luck, un colpo di fortuna; una circostanza fortunata □ a piece of impudence, un'impudenza; un atto sfrontato; una bella sfacciataggine □ a piece of information, un'informazione □ a piece of news, una notizia □ a piece of nonsense, una sciocchezza; una stupidaggine; una fesseria □ ( slang, volg.) piece of piss, cavolata; cagata ( cosa facilissima da fare) □ (econ.) piece rate, retribuzione a pezzo (o a cottimo) □ (volg.) a piece of tail = a piece of ass ► sopra □ a piece of work, un lavoro; (fam. USA) un campione, un fenomeno; ( anche) un brutto tipo, un brutto soggetto: You're some piece of work!, sei davvero impagabile! □ piece wage, salario a cottimo □ all in one piece, tutto intero □ (comm.) by the piece, al pezzo; ( di stoffa) a pezze; (econ.) a cottimo □ (fam.) to give sb. a piece of one's mind, dire a q. quel che si pensa di lui; dirne quattro a q.; cantarla chiara e tonda a q. □ (fig.) to go to pieces, avere un cedimento, un tracollo ( fisico o morale): DIALOGO → - Discussing football- They went to pieces in the second half, sono crollati nel secondo tempo □ (fam.) a nasty piece of work, un brutto tipo, un brutto soggetto □ (fig.) of a (o of one) piece with, coerente con; analogo a; dello stesso tipo di; affine a □ to pay sb. by the piece, pagare q. a cottimo □ (fam.) to say (o to speak) one's piece, dire quello che si pensa □ a two-piece bathing costume, un costume a due pezzi; un duepezzi □ a two-piece dress, un abito a due pezzi.

1 ( anche to piece out, to piece together) mettere insieme, unendo pezzo per pezzo; congiungere cucendo; giuntare: to piece a quilt, giuntare una coperta imbottita; to piece a book together from a series of lectures, mettere insieme un libro da una serie di conferenze

2 attaccare; congiungere; connettere: to piece one thing on to another, attaccare una cosa a un'altra

3 ( anche to piece up) rammendare; rappezzare; rattoppare

4 (tecn.) giuntare

● to piece out a gap, colmare una lacuna □ to piece out a story, ricostruire una storia □ piecing machine, giuntatrice.

(обыкн. употр. с гл. comprare, vendere) в розницу.